Chuckles как перевести это слово

Слово “chuckles” в английском языке чаще всего переводится как «хихиканье», «усмешка» или «смешок» — в зависимости от контекста.

• Если речь идёт о существительном (a few chuckles), то это «несколько смешков» или «пару хихиканий».

• Если это глагол (he chuckles), то перевод будет «он хихикает», «он посмеивается» или «он усмехается».

Отличие от слова laugh («смеяться») в том, что chuckle обозначает более тихий, сдержанный и мягкий смех, часто выражающий лёгкое удовольствие, иронию или скрытую насмешку.

Примеры:

• She chuckled at his joke. — «Она хихикнула над его шуткой.»

• The old man sat in the corner, chuckling to himself. — «Старик сидел в углу и посмеивался про себя.»

Таким образом, “chuckles” — это не громкий смех, а лёгкий, приглушённый смешок или хихиканье.