Как на английском будет набережная

Коротко: точного одного «универсального» соответствия у слова «набережная» нет — выбор зависит от контекста.

• Embankment — инженерное сооружение/береговая линия, часто городская улица вдоль реки. Классическое брит. слово. Подходит для «Кремлёвская набережная» → Kremlin Embankment. Нейтрально-техническое.
  We walked along the embankment of the river.

• Promenade — прогулочная набережная, бульвар у воды. Фокус на гуляющих, лавочках, кафе.
  The seaside promenade was crowded at sunset.

• Waterfront — прибрежная зона/район у воды (часто с ресторанами, офисами, жилыми домами). Универсально для морей, рек и озёр.
  There are many new restaurants on the waterfront.

• Riverfront / Seafront / Lakefront — уточнённые варианты «waterfront» для реки/моря/озера.
  A hotel on the seafront. / Shops along the riverfront.

• Quay (брит.) / wharf (амер.) — причальная часть, где швартуются суда. Это уже больше «причал», чем прогулочная набережная.
  The ferry departed from the quay.

• Esplanade — широкая открытая прогулочная полоса у воды (часто у моря), немного книжное/официозное.
  The hotel faces the esplanade.

• Boardwalk (амер.) — деревянный настил у пляжа; подходит, если «набережная» именно такая.
  We rented bikes on the boardwalk.

Как выбирать:

• Для городских «…набережных» в России/Европе чаще всего подойдёт embankment (официальные названия улиц) или promenade (если акцент на прогулке).

• Для туристических описаний и маркетинга безопасный универсал — waterfront.

• Если речь о месте швартовки — quay/wharf.

• У моря в британском контексте естественно звучит seafront.

Примеры перевода:

• «Гулять по набережной» → stroll along the promenade / along the waterfront.

• «Кафе тянутся вдоль набережной» → Cafés line the riverfront.

• «Сидеть на набережной и смотреть на воду» → sit on the embankment and watch the water.

• «Дом на набережной» → a house on the embankment / on the riverfront — по смыслу.