Как по английски злой?

Коротко: самое частое — angry (когда кто-то рассержен) и evil (когда речь о «злом» в моральном смысле). Но у «злой» много оттенков — ниже по смыслам с примерами.

Эмоция (сердитый):

• angry — сердитый. He’s angry with me. — Он злой на меня.

• mad (амер.) — разг. «злой/в ярости». She got mad at him.

• furious, irate — очень злой/в ярости.

• cross (брит., мягче) — сердитый, не в духе.

Характер/намерение (злобный, вредный):

• mean — злой, противный (о человеке/поступке). What a mean comment!

• spiteful, malicious — злонамеренный, язвительный. a malicious rumor

• cruel — жестокий. a cruel joke

• nasty — злобный, мерзкий (тон/комментарий).

• hostile, aggressive — враждебный, агрессивный (поведение).

Моральное зло:

• evil, wicked — злой (как «порочный/дьявольский»). an evil witch

Для животных/опасного поведения:

• vicious — злобный, свирепый. a vicious dog

Полезные словосочетания:

• to be angry with/at someone — злиться на кого-то.

• get angry / get mad — разозлиться.

• out of anger / in anger — со злости.

• out of spite — назло, со злобы.

• malicious intent — злой умысел.

• habitual offender — злостный нарушитель.

Примеры перевода «злой» по контексту:

• Он сегодня злой. — He’s angry today. / He’s in a bad mood.

• Она злая по характеру. — She’s mean. / She’s a spiteful person.

• Злая шутка. — A cruel joke. / A mean joke.

• Злая ведьма. — An evil witch.

• Злая собака. — A vicious dog.

• Со злости он ушёл. — He left in anger. / He left out of spite.

Если нужно одно универсальное слово без нюансов — чаще всего подойдет angry (про эмоцию). Для «злого» как «плохого/аморального» — evil. Для «злобный/вредный» о человеке — mean.