Как переводится No I can`t?

Классический перевод — «Нет, я не могу».

Пояснения:

• can’t = сокращение от cannot («не могу»).

• Если это короткий ответ на просьбу/вопрос, естественно звучит: «Нет, не могу».

• Вежливее/мягче: «Боюсь, не могу», «К сожалению, не могу».

• Если подразумевается будущее: «Нет, я не смогу».

• Знак вопроса в конце по-английски появляется, когда это реплика в диалоге на вопрос, но в русском обычно остаётся утверждение: «Нет, я не могу(…/этого сделать)».

Примеры:

• “Can you help me?” — “No, I can’t.” → «Ты можешь мне помочь?» — «Нет, не могу».

• “Can you come tomorrow?” — “No, I can’t.” → «Сможешь прийти завтра?» — «Нет, я не смогу».