Пословицы на английском Ученье свет а неученье тьма

Короткий ответ: близкий по смыслу эквивалент — “Learning is light; ignorance is darkness.” Такой вариант встречается в английских сборниках пословиц как калька и понятен носителям, хотя звучит менее «народно», чем в русском.

Если нужны естественные английские пословицы и устойчивые изречения с тем же посылом (ценность учёбы, вред невежества), подойдут:

1. Knowledge is power.
   Самый распространённый эквивалент по смыслу: знание даёт силу, возможности и свободу.

2. Learning is the eye of the mind.
   Старое английское изречение: учение — «глаз» разума, то, чем он видит мир.

3. Education lights the way. / Learning lights the way.
   Ходовая формула в духе оригинала: образование «освещает путь».

4. Better to light a candle than curse the darkness.
   Не про учёбу прямо, но метафора та же: лучше сделать что-то просветительное (в т.ч. учиться), чем сетовать на «тьму».

5. An investment in knowledge pays the best interest.
   Афоризм (часто приписывают Б. Франклину): знания окупаются лучше всего. Часто используется как пословица.

Для контекста — похожие, но по смыслу расходящиеся выражения, которые иногда по ошибке выдают за эквиваленты:

• Ignorance is bliss. — «В неведении — блаженство» (противоположная мысль).

• A little knowledge is a dangerous thing. — «Немного знания — опасная вещь» (предупреждение о поверхностности, не про «свет» учения).

Примеры употребления естественных вариантов:

• Stay curious — knowledge is power.

• Remember: learning is the eye of the mind.

• Education lights the way for a better future.

Итого: если нужна именно пословица максимально близкая по образу, можно сказать “Learning is light; ignorance is darkness.”; если нужна естественная английская пословичность, чаще выбирают “Knowledge is power” или “Learning is the eye of the mind.”