Как будет "чудо" по-английски?

Классический перевод — miracle.

Но в зависимости от контекста у «чудо» есть варианты:

• miracle — сверхъестественное чудо, невероятное событие.
  It was a miracle that everyone survived. — Это чудо, что все выжили.
  to perform/work a miracle — сотворить чудо.

• wonder — «чудо» как предмет восхищения, диковина. Часто во мн. числе wonders.
  the wonders of nature — чудеса природы.
  No wonder! — Неудивительно!

• marvel — «чудо» в смысле нечто поразительное, «шедевр».
  a marvel of engineering — чудо инженерной мысли.

• Разговорное «ты чудо» (о человеке в хорошем смысле) — you’re a star / you’re a gem / you’re wonderful (прямое you’re a miracle звучит необычно).
  Ироничное «вот чудо!» про чудака — weirdo / oddball.

Полезные устойчивые выражения:

• by a miracle / miraculously — чудом.

• a miracle cure — «чудо-средство» (обычно с иронией).

• an economic miracle — экономическое чудо.

• to work miracles — творить чудеса.

• wonders never cease — «чудеса да и только».

Итого: базовое — miracle, для «диковина/великолепие» — wonder, для «поразительная вещь» — marvel. Контекст решает.