Как перевести do you play tennis?

Классический перевод — «Ты играешь в теннис?» (на «ты») или «Вы играете в теннис?» (вежливо/множественное число).

Пояснения:

• В английском do you play tennis? — вопрос в Present Simple про привычку/умение или регулярное занятие («занимаешься ли ты теннисом вообще?»), а не про текущий момент.

• Если спросить о процессе «сейчас», по-английски было бы are you playing tennis?, по-русски — «Ты сейчас играешь в теннис?».

• В разговорной речи можно варьировать: «Играешь в теннис?», «Теннисом занимаешься?» — смысл тот же.