Never ever give up как переводится?

Фраза “Never ever give up” переводится как:

• «Никогда-никогда не сдавайся»

• «Никогда не сдавайся» (чуть проще и нейтральнее)

• «Ни за что не сдавайся» (более эмоционально)

• «Никогда не опускай руки» (ближе к разговорному русскому)

Что означает смысл

Это призыв не сдаваться ни при каких обстоятельствах, продолжать пытаться, даже если трудно.

Почему там два слова “never”

• never = «никогда»

• ever в такой связке усиливает “never”, то есть получается очень сильное “никогда”. В русском это обычно передают повтором («никогда-никогда»), усилителями («ни за что», «ни при каких обстоятельствах»), или более образно («не опускай руки»).

Когда так говорят

Часто встречается как мотивирующая фраза (слоган), в поддержке человека, в спорте, учебе, работе — когда хотят подчеркнуть упорство и стойкость.