Как переводится слово "board"?

Слово board в английском языке многозначное, и перевод зависит от контекста. Вот основные значения и самые частые переводы.

1) Доска (материал, предмет)

Самое базовое значение — доска как кусок дерева или другого материала.

• a wooden board — деревянная доска

• a board for a fence — доска для забора

• to nail boards together — сбивать доски гвоздями

Также board может быть щит/панель (плоская поверхность), особенно когда речь о чем-то, на что крепят или что-то размещают:

• notice board — доска объявлений (стенд)

• display board — демонстрационный щит/панель

2) Доска для письма/рисования, учебная доска

В учебном и офисном контексте board — это доска (обычно с уточнением какая именно):

• board (в классе) — доска

• whiteboard — маркерная доска

• blackboard — школьная (меловая) доска

Примеры:

• Write it on the board. — Напиши это на доске.

• The teacher pointed to the board. — Учитель указал на доску.

3) Правление, совет, комитет (орган управления)

Очень распространённое значение в бизнесе и организациях: board = совет / правление.

• board of directors — совет директоров

• the board — правление / совет (в данной организации)

• school board — школьный совет (орган управления школами)

Примеры:

• The board approved the budget. — Правление утвердило бюджет.

• She is on the board. — Она входит в совет (правление).

4) Питание и проживание (в составе устойчивых выражений)

Board может означать питание, а иногда и пансион / содержание, особенно в выражениях про проживание.

• room and board — жильё (комната) и питание

• full board — полный пансион (обычно: проживание + питание)

Пример:

• The price includes room and board. — В цену входит проживание и питание.

5) Борт (корабля), посадка на транспорт; глагол “to board”

Хотя вопрос про слово board в целом, важно знать, что оно часто встречается как глагол to board — садиться на транспорт / подниматься на борт.

• to board a plane/train/bus — сесть на самолёт/поезд/автобус

• on board — на борту

Примеры:

• We boarded the plane at 8. — Мы сели на самолёт в 8.

• Welcome on board. — Добро пожаловать на борт.

6) Доска как “board” в играх и спорте

В некоторых контекстах board — это игровая доска, щит, бортик, табло — зависит от ситуации.

• chessboard — шахматная доска

• scoreboard — табло (счёт)

• board game — настольная игра

Короткая подсказка по выбору перевода

• Если речь про дерево/плоскость — доска.

• Если про школу/офис — доска (маркерная/меловая).

• Если про компанию/организацию — совет / правление.

• Если про проживание — питание / пансион (в устойчивых выражениях).

• Если про самолёт/поезд и т.п. — чаще это to board (садиться/подниматься на борт), on board (на борту).