Перевезти с русского на английский: висит груша нельзя скушать (лампочка)

Фраза «висит груша, нельзя скушать» — это классическая русская загадка. В буквальном переводе на английский это будет:

"A pear is hanging, but you can't eat it."

Чтобы передать смысл загадки и добавить подсказку в скобках, как в оригинале, можно написать так:

"A pear is hanging, but you can't eat it (light bulb)."

Это сохраняет игру слов: на русский «груша» одновременно может означать фрукт и лампочку, а английский вариант объясняет это с помощью уточнения в скобках.