Как переводится на русский слово "pox"?

Слово pox на русский обычно переводится как оспа.

Чаще всего оно встречается в названиях болезней:

smallpox — натуральная оспа
chickenpox — ветряная оспа, ветрянка
monkeypox — оспа обезьян
cowpox — коровья оспа

Само по себе pox может означать оспу или вообще болезнь, сопровождающуюся сыпью, язвочками, пузырьками на коже. В старых или разговорных текстах слово также может употребляться как проклятие или ругательство, например a pox on you — что-то вроде «чтоб тебя оспа побрала», «проклятие на тебя», хотя такой оборот звучит устаревше.

В современном английском pox почти всегда понимается через контекст конкретного заболевания: chickenpox, smallpox, monkeypox и так далее.