Как употреблять raise, lift и put up?

Эти три английских глагола — raise, lift и put up — часто переводятся как «поднимать», но употребляются в разных контекстах, и их нельзя использовать взаимозаменяемо. Разберём подробно каждый:

1. Raise

Значение: «повышать», «поднимать» что-то, чаще абстрактное или контролируемое.
Особенности:

• Обычно требует объекта (т.е. нельзя сказать просто I raised).

• Часто связано с финансами, вопросами, голосом, руками.

Примеры употребления:

• She raised her hand to ask a question. — Она подняла руку, чтобы задать вопрос.

• The company raised salaries last year. — Компания повысила зарплаты в прошлом году.

• They raised a concern about the project. — Они выразили обеспокоенность по поводу проекта.

Совет: «Raise» часто носит более формальный или управляемый характер — что-то, что вы специально «поднимаете» или «повышаете».

2. Lift

Значение: «поднимать» физически, с усилием, чаще что-то тяжёлое или конкретное.
Особенности:

• Можно использовать без прямого объекта в значении «подняться» (The balloon lifted into the sky).

• Подходит для описания физического движения вверх.

Примеры употребления:

• Can you lift this box for me? — Можешь поднять эту коробку для меня?

• She lifted the lid of the box. — Она подняла крышку коробки.

• The fog lifted in the morning. — Туман рассеялся утром.

Совет: «Lift» — более физический и конкретный глагол, чем «raise».

3. Put up

Значение: фразовый глагол, который имеет несколько смыслов, включая «поднимать», «развесить», «поставить», «приютить».
Особенности:

• Может быть как физическое действие, так и переносное.

• Чаще используется в бытовом, разговорном контексте.

Примеры употребления в значении «поднимать/развесить»:

• He put up a flag on the pole. — Он поднял флаг на флагштоке.

• We put up some shelves in the kitchen. — Мы поставили/повесили полки на кухне.

Примеры переносного значения:

• Can you put me up for the night? — Можешь приютить меня на ночь?

• She put up with his bad behavior. — Она терпела его плохое поведение.

Совет: «Put up» часто подразумевает действие «установить/разместить» и может включать в себя элемент «поднять».

? Краткая шпаргалка по употреблению:

Если резюмировать:

• Физически что-то поднимать — lift.

• Повышать, выражать, инициировать что-то — raise.

• Развесить, поставить или временно разместить — put up.

Хотите, я могу сделать ещё маленький «тест» на различие этих трёх глаголов, чтобы закрепить понимание?