Переведите текст «A teenage businessman».
A TEENAGE BUSINESSMAN
When most 14-year-old boys are playing football or computer games after school, James Kenyon from Manchester is running his own successful business. “I’ve heard of a company in Scotland selling homemade bath products and thought it was a good idea. My dad said I could do that, so I decided to take a chance,” James explains. That was two and a half years ago.
James started selling bath products to his friends and neighbours, but soon he began working for two local shopkeepers. Since he started his own soap company, selling homemade soap, bath salt and other bath products, James has earned over £4,500.
James is proud of his success in business but he thinks there are more important things in his life. “I’ve learnt lots and I’m really enjoying it, but my school work always comes first.”
James’s parents are proud of their son, they think that he plans everything really well – he does homework and he can focus on the business in his spare time. James says his parents have been a big support.
In 2006 James became a finalist in the Enterprising Young Brit Award. James is just one of an extraordinary group of enterprising young British businessmen who have innovative ideas and enthusiasm for business. Age and experience is certainly no obstacle to their success; their ambition and energy inspires them to create their money-making ideas.

Подросток-бизнесмен

Когда большинство четырнадцатилетних мальчиков после школы играют в футбол или компьютерные игры, Джеймс Кеньон из Манчестера управляет своим собственным успешным бизнесом.

«Я услышал о компании в Шотландии, которая продавала домашние средства для ванны, и подумал, что это хорошая идея. Мой папа сказал, что я тоже мог бы этим заняться, поэтому я решил рискнуть», — объясняет Джеймс.

Это было два с половиной года назад. Джеймс начал продавать средства для ванны своим друзьям и соседям, но вскоре он стал работать с двумя местными владельцами магазинов.

С тех пор как он открыл свою собственную компанию по производству мыла, продающую домашнее мыло, соль для ванны и другие средства для ванны, Джеймс заработал более 4500 фунтов.

Джеймс гордится своим успехом в бизнесе, но он считает, что в его жизни есть более важные вещи. «Я многому научился, и мне это очень нравится, но учёба в школе всегда на первом месте».

Родители Джеймса гордятся своим сыном. Они считают, что он всё очень хорошо планирует: он делает домашнее задание и может заниматься бизнесом в свободное время. Джеймс говорит, что родители очень сильно его поддерживали.

В 2006 году Джеймс стал финалистом премии Enterprising Young Brit Award.

Джеймс — только один из необычной группы предприимчивых молодых британских бизнесменов, у которых есть новаторские идеи и интерес к бизнесу. Возраст и опыт, конечно, не являются препятствием для их успеха; их честолюбие и энергия вдохновляют их создавать идеи, которые приносят деньги.

0 0 Пожаловаться