Давайте пообедаем. Перевод: Let's have dinner. Зачем тут «have»?

В английском have часто значит не только «иметь», но и «есть, принимать пищу».

Let's have dinner дословно можно понять как «давай устроим/съедим ужин», а по-русски нормально переводится: «Давай поужинаем».

Если нужно именно «Давайте пообедаем», лучше сказать: Let's have lunch. Слово dinner чаще означает «ужин» или главный приём пищи дня, в зависимости от страны и ситуации.

0 0 Пожаловаться