Объясните разницу между глаголами: to offer, to propose, to suggest, и разницу между словами: hard, difficult, complicated, compound, tough.

Разница между to offer, to propose, to suggest в том, что все три глагола могут переводиться как «предлагать», но тип предложения у них разный.

To offer — это «предлагать что-то конкретное, что вы готовы дать или сделать». Обычно после offer есть некая помощь, услуга, вещь, возможность, работа, деньги, еда и так далее. То есть говорящий как бы говорит: «Я могу тебе это дать / сделать для тебя».

Например:

He offered me a cup of tea.
Он предложил мне чашку чая.

She offered to help me with the project.
Она предложила помочь мне с проектом.

They offered him a job.
Они предложили ему работу.

Важно: offer часто употребляется в конструкциях:

offer something to someone — предложить что-то кому-то
offer someone something — предложить кому-то что-то
offer to do something — предложить сделать что-то

Например, нельзя сказать: He offered me to go to the cinema, если имеется в виду «он предложил мне пойти в кино». Это типичная ошибка. Нужно сказать:

He suggested going to the cinema.
или
He suggested that we go to the cinema.

А He offered to go to the cinema означало бы скорее: «Он вызвался сам пойти в кино», в зависимости от контекста.

To suggest — это «предлагать идею, совет, вариант, рекомендацию». Здесь говорящий не обязательно сам что-то дает или делает. Он просто выдвигает мысль: «Может быть, стоит сделать так».

Например:

I suggest taking a taxi.
Я предлагаю взять такси.

She suggested a new solution.
Она предложила новое решение.

He suggested that we should wait.
Он предложил, чтобы мы подождали.

Suggest часто ближе к русским словам «посоветовать», «предложить идею», «высказать вариант».

Типичные конструкции:

suggest something — предложить что-то
suggest doing something — предложить сделать что-то
suggest that someone do something — предложить, чтобы кто-то сделал что-то

После suggest обычно не употребляют инфинитив с to в значении «предложить кому-то сделать что-то». Неправильно: I suggested him to call her.
Правильно:

I suggested that he call her.
Я предложил ему позвонить ей.

или:

I suggested calling her.
Я предложил позвонить ей.

To propose — это более формальное «предлагать», часто в значении «выдвигать предложение, план, закон, идею, официальную инициативу». Это слово звучит серьезнее и официальнее, чем suggest. Его используют в деловой, научной, политической, организационной речи.

Например:

The committee proposed a new plan.
Комитет предложил новый план.

The government proposed changes to the law.
Правительство предложило изменения в законе.

He proposed a different approach.
Он предложил другой подход.

Также propose имеет отдельное значение: «делать предложение руки и сердца».

He proposed to her.
Он сделал ей предложение.

Разница между suggest и propose часто в степени формальности и серьезности.
Suggest — обычная идея или совет.
Propose — более официальное, продуманное или формальное предложение.

Сравните:

I suggest we leave early.
Я предлагаю уйти пораньше. Обычная бытовая ситуация.

I propose that we change the structure of the company.
Я предлагаю изменить структуру компании. Звучит официальнее и весомее.

Теперь о словах hard, difficult, complicated, compound, tough.

Hard — самое общее и разговорное слово. Оно может значить «трудный», «сложный», «тяжелый», а также «твердый» физически. Когда речь о задаче, экзамене, работе или жизни, hard означает, что это требует усилий.

Например:

This test is hard.
Этот тест трудный.

It was a hard day.
Это был тяжелый день.

Learning a language is hard.
Учить язык трудно.

Hard часто звучит проще и разговорнее, чем difficult. Кроме того, hard может описывать не только умственную сложность, но и физическую тяжесть, эмоциональное напряжение, усилие.

Difficult — более нейтральное или чуть более формальное слово, чем hard. Оно означает «трудный, сложный для выполнения, понимания или решения». Обычно difficult употребляется, когда есть препятствие, проблема, задача, ситуация, которую нелегко преодолеть.

Например:

This question is difficult.
Этот вопрос трудный.

It is difficult to explain.
Это трудно объяснить.

She is in a difficult situation.
Она в трудной ситуации.

Разница между hard и difficult небольшая, но есть оттенок:

hard — более разговорное, эмоциональное, широкое;
difficult — более нейтральное, книжное, официальное.

Сравните:

It’s hard to say goodbye.
Трудно прощаться. Звучит естественно и эмоционально.

It is difficult to determine the cause.
Трудно определить причину. Звучит более официально.

Complicated — это не просто «трудный», а «сложный по устройству, запутанный, состоящий из многих частей или деталей». Что-то complicated может быть трудным именно потому, что там много элементов, условий, связей, шагов.

Например:

The instructions are complicated.
Инструкция сложная, запутанная.

Their relationship is complicated.
У них сложные отношения.

This machine is complicated.
Эта машина сложная по устройству.

Важно: complicated не всегда означает «очень трудно». Иногда это значит именно «много деталей». Например, задача может быть complicated, но не обязательно difficult, если вы хорошо знаете тему.

Сравните:

The math problem is difficult.
Задача трудная: ее тяжело решить.

The math problem is complicated.
Задача сложная/запутанная: в ней много шагов, деталей или условий.

Compound — это не обычное слово для «трудный». Оно означает «составной, сложный, образованный из нескольких частей». Чаще всего оно употребляется как прилагательное в специальных или грамматических контекстах.

Например:

a compound word
сложное слово, состоящее из двух или более частей, например toothbrush

a compound sentence
сложносочиненное предложение

a compound noun
составное существительное

compound interest
сложный процент

a compound substance
составное вещество

То есть compound — это «сложный» в смысле «составной», а не в смысле «трудный». Нельзя обычно сказать This task is compound, если вы хотите сказать «эта задача трудная». Нужно сказать:

This task is difficult.
или
This task is complicated.

Compound описывает структуру: объект состоит из нескольких элементов.

Tough — разговорное слово, близкое к hard, но часто с оттенком «тяжелый, суровый, требующий стойкости». Оно может относиться к трудной ситуации, строгому человеку, жестким условиям, сильному сопернику, прочному материалу.

Например:

It was a tough decision.
Это было трудное решение.

She had a tough childhood.
У нее было тяжелое детство.

This is a tough problem.
Это трудная задача.

He is a tough teacher.
Он строгий учитель.

The meat is tough.
Мясо жесткое.

Tough часто эмоциональнее, чем difficult. Оно передает не только сложность, но и давление, неприятность, необходимость выдержки.

Сравните:

It was a difficult exam.
Это был трудный экзамен. Нейтрально.

It was a tough exam.
Это был тяжелый экзамен. Разговорно, с ощущением, что экзамен был изматывающим.

Кратко можно запомнить так:

Offer — предложить что-то дать или сделать: помощь, вещь, услугу, работу.
Suggest — предложить идею, вариант, совет.
Propose — официально или серьезно предложить план, инициативу; также сделать предложение руки и сердца.

Hard — трудный, тяжелый, требует усилий; самое общее и разговорное.
Difficult — трудный, сложный; более нейтрально и формально.
Complicated — сложный, запутанный, с большим количеством деталей.
Compound — составной, состоящий из нескольких частей; не значит «трудный».
Tough — трудный, тяжелый, суровый; часто разговорно и эмоционально.

Главная ошибка русскоязычных учащихся в том, что они переводят русское «предлагать» одним словом offer. Но в английском:

«предложить чай» — offer tea;
«предложить помощь» — offer help или offer to help;
«предложить идею» — suggest/propose an idea;
«предложить пойти куда-то» — suggest going somewhere;
«официально предложить план» — propose a plan;
«сделать предложение девушке» — propose to her.

И такая же ошибка бывает со словом «сложный». Не всегда «сложный» — это complicated. Если задача просто трудная, лучше сказать hard или difficult. Если она запутанная и состоит из множества частей, тогда complicated. Если она составная по структуре, тогда compound. Если она тяжелая, жесткая или требует выдержки, тогда tough.