Переведите текст на русский язык: My school was very different from most schools. It was in a lovely old house in a forest. There were only sixty pupils. There weren't many facilities, but there was a good library if you wanted to look up information or catch up with your work. You won't believe this, but we didn't have to go to lessons! And there was no homework or tests, or anything like that. We could do what we wanted - if we felt like it, we could play all day. If we wanted to study, we just went to the teachers and asked them to help us. At first, I did nothing, I put off studying for weeks! Then I got interested in science and computers, and I studied science with a teacher who I got on with. I liked it so much that now I'm studying engineering at university and I want to go on to do further research. There were lots of other activities at school you could take up if you wanted - sport, painting and acting. I guess the best thing was that we were free, and the school was democratic. Everything was decided at school meetings, and everyone could vote - each student had the same vote as the teachers. We decided all kinds of things - we even selected the teachers! And discipline, well, we all decided on rules and punishments when one of us did something wrong. A lot of people don't believe me, but it worked really well.

Моя школа очень отличалась от большинства школ. Она находилась в прекрасном старом доме в лесу. В ней было всего шестьдесят учеников. У нас было не так много удобств, но была хорошая библиотека, если нужно было найти информацию или наверстать учёбу.

Вы не поверите, но нам не нужно было ходить на уроки! И у нас не было ни домашних заданий, ни контрольных, ни чего-то подобного. Мы могли делать то, что хотели: если нам хотелось, мы могли играть весь день. Если мы хотели учиться, мы просто подходили к учителям и просили их помочь нам.

Сначала я ничего не делал, я откладывал учёбу неделями. Потом я заинтересовался естественными науками и компьютерами и стал изучать науку с учителем, с которым хорошо ладил. Мне это так понравилось, что теперь я учусь на инженера в университете и хочу продолжить заниматься исследованиями.

В школе было много других занятий, которыми можно было заняться при желании: спорт, рисование и актёрское мастерство. Думаю, самым лучшим было то, что мы были свободны, а школа была демократичной. Всё решалось на школьных собраниях, и каждый мог голосовать: у каждого ученика был такой же голос, как у учителей.

Мы решали самые разные вопросы — даже выбирали учителей! А что касается дисциплины, то мы все вместе устанавливали правила и наказания, если кто-то из нас делал что-то неправильное. Многие люди мне не верят, но это действительно очень хорошо работало.

0 0 Пожаловаться