Переведите стихотворение с русского на английский с рифмой и с сохранением смысла:
Ты помнишь, было вокруг
Море цветов и звуков.
Из теплых маминых рук
Учитель взял твою руку.

Он ввел тебя в первый класс
Торжественно и почтительно.
Твоя рука и сейчас
В руке твоего Учителя.

Желтеют страницы книг,
Меняют названия реки,
Но ты его ученик:
Тогда, сейчас и навеки.

И если в жизни большой-
Вольно или не вольно-
Ты вдруг покривишь душой,
Ему будет очень больно.

А если в суровый час
Ты выстоишь как мужчина,
Улыбка хлынет из глаз
Лучами добрых морщинок.

Дай на свежем ветру
Ярче ей разгореться...
Из теплых маминых рук
Учитель взял твое сердце!

Do you remember, all around
Was a sea of blooms and sound.
From mother's warm and tender hand
Your teacher took your hand to stand.

He led you into your first class
With solemn, kind, respectful grace.
And still your hand, as years go past,
Is held within your Teacher's grasp.

The pages of old books turn yellow,
Rivers change their names and flow,
But you remain his pupil still:
Then, now, and always so.

And if in life's wide, stormy way,
By will or weakness, you betray
The truth inside your soul one day,
His heart will ache with pain.

But if, when hard and bitter hours
Demand a manly heart in you,
You stand upright with all your powers,
His smile will shine through.

Let on the fresh wind, bright and clear,
That smile burn warmer, deep and true...
From mother's loving hands, my dear,
Your teacher took the heart of you!

0 0 Пожаловаться