Экзаменационный билет 1. a) Read and translate the text: Nearly 265 million people live in the USA and speak English. Although approximately one out of eight people in the US speaks a language other than English at home, there are more native speakers of English there than in any other country. American English is very flexible and has absorbed many words from the languages of immigrants. Words like liaison and rendezvous (from French), and rodeo and tornado (from Spanish) came into the language because France and Spain once controlled parts of North America. Dutch and German settlers gave words such as waffle and cookies, and hamburger and noodles to American English. The first English speakers to arrive met Native Americans who spoke many different languages. To trade with them, the Europeans learned words from the local languages, and some of these words became part of American English. Native Americans also worked as guides, leading the European traders and trappers around the country. The Europeans learned the Native American names for the places they were passing through. Over half the states now have Native American names.

1. a) Перевод текста

Около 265 миллионов человек живут в США и говорят на английском языке. Хотя примерно каждый восьмой житель США дома говорит на языке, отличном от английского, в этой стране больше людей, для которых английский является родным языком, чем в любой другой стране мира.

Американский английский очень гибок и вобрал в себя множество слов из языков иммигрантов. Такие слова, как liaison — «связь, контакт» и rendezvous — «встреча» (из французского языка), а также rodeo — «родео» и tornado — «торнадо» (из испанского языка), вошли в английский язык потому, что Франция и Испания когда-то контролировали некоторые территории Северной Америки. Голландские и немецкие поселенцы дали американскому английскому такие слова, как waffle — «вафля», cookies — «печенье», hamburger — «гамбургер» и noodles — «лапша».

Первые англоговорящие поселенцы, прибывшие в Америку, встретили коренных американцев — индейцев, которые говорили на множестве различных языков. Чтобы торговать с ними, европейцы выучили слова из местных языков, и некоторые из этих слов стали частью американского английского.

Коренные американцы также работали проводниками, сопровождая европейских торговцев и охотников по стране. Европейцы узнавали от них индейские названия тех мест, через которые они проходили. Сейчас более половины штатов США имеют названия индейского происхождения.