Объясните по-русски, какие стихотворения относятся к жанру, который определяется в английском языке как 'nursery rhyme'. Есть ли такой жанр в русской детской литературе?

Nursery rhyme (во множественном числе nursery rhymes) — это английское название коротких детских стихотворений, песенок и рифмовок, которые предназначены прежде всего для маленьких детей. На русский язык это выражение обычно переводят как «детские стишки», «детские песенки», «потешки» или «детские народные стишки». Однако точного соответствия этому понятию в русской литературной терминологии нет, поскольку английское nursery rhyme объединяет сразу несколько разновидностей детского фольклора.

Слово nursery в данном случае означает «детская комната», а rhyme — «рифма» или «рифмованное стихотворение». Таким образом, буквально nursery rhyme можно перевести как «стишок из детской комнаты».

Какие стихотворения относятся к nursery rhymes?

К этому жанру относятся небольшие стихотворные произведения, которые взрослые рассказывают или поют детям, а дети легко запоминают и повторяют. Многие из них существуют в английской культуре на протяжении нескольких столетий и передаются из поколения в поколение.

Для nursery rhymes характерны следующие особенности:

• Небольшой объём. Обычно это несколько строк или строф.

• Простой и выразительный ритм. Стихотворения легко произносить, запоминать и сопровождать движениями.

• Рифма и повторы. Повторяющиеся звуки, слова и фразы помогают детям осваивать речь.

• Игровой характер. Содержание нередко бывает шуточным, забавным или даже совершенно нелепым.

• Фольклорное происхождение. Многие произведения первоначально существовали в устной традиции, хотя среди nursery rhymes встречаются и стихотворения известных авторов.

• Связь с детскими играми и обучением. Некоторые стишки помогают запомнить числа, названия животных, движения и простые действия.

В английской традиции к nursery rhymes относятся колыбельные, считалки, игровые песенки, шуточные стихи, стихотворения с бессмысленным содержанием (nonsense rhymes) и другие короткие произведения для малышей.

Известные примеры английских nursery rhymes

Одним из самых знаменитых примеров является стихотворение Humpty Dumpty («Шалтай-Болтай»). В нём рассказывается о загадочном персонаже, который сидел на стене, упал и разбился, а все королевские лошади и люди не смогли собрать его обратно. В русской литературе это произведение известно прежде всего благодаря переводу Самуила Маршака.

Другой известный пример — Jack and Jill («Джек и Джилл»). Это короткий стишок о двух детях, которые отправились на холм за водой, но Джек упал и ушиб голову.

К этому жанру относится и Hickory Dickory Dock — ритмичная детская песенка о мышке, которая взбежала на часы. Благодаря звучанию, повторениям и упоминанию времени она хорошо подходит для раннего обучения детей.

Ещё один пример — Baa, Baa, Black Sheep («Бе, бе, чёрная овечка»), песенка о чёрной овечке и её шерсти.

Очень популярна также Twinkle, Twinkle, Little Star («Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка»). В отличие от многих анонимных народных стишков, текст этого произведения имеет известного автора — английскую поэтессу Джейн Тейлор.

Значительная часть классических английских nursery rhymes связана с традицией Mother Goose («Матушка Гусыня»). Под этим названием известны многочисленные сборники английских детских стихов и песенок. Матушка Гусыня стала своеобразным символом английского детского фольклора.

Есть ли подобный жанр в русской детской литературе?

Да, в русской культуре существуют прямые аналоги nursery rhymes, причём русская традиция детского фольклора чрезвычайно богата. Однако в русском языке произведения этого типа принято разделять на несколько самостоятельных жанров.

Наиболее близки к английским nursery rhymes следующие разновидности русского детского фольклора.

1. Потешки. Это короткие игровые стишки, которыми взрослые развлекают маленьких детей. Например:

Ладушки, ладушки! Где были? — У бабушки! Что ели? — Кашку! Что пили? — Бражку!

Такие стишки часто сопровождаются хлопками в ладоши или другими движениями. По своей функции они практически полностью соответствуют многим английским nursery rhymes.

2. Пестушки. Это небольшие стихотворные обращения к младенцам, сопровождающие движения, поглаживания и другие действия взрослого. Например, известные варианты приговорок со словами «Потягунюшки, порастунюшки...». Они помогают установить эмоциональный контакт с ребёнком и сделать повседневный уход за ним игровой деятельностью.

3. Прибаутки. Это небольшие шуточные стихотворения с забавными, иногда фантастическими сюжетами. В них животные могут вести себя как люди, разговаривать, работать, танцевать и совершать необычные поступки. Например:

Пошёл котик на Торжок, Купил котик пирожок.

По своему характеру такие произведения близки английским шуточным и абсурдным детским стишкам.

4. Считалки. Они служат для распределения ролей в детской игре. Например:

Эники-беники Ели вареники...

Аналогичные считалки широко распространены и в английском детском фольклоре.

5. Колыбельные песенки. К ним относятся такие традиционные произведения, как:

Баю-баюшки-баю, Не ложися на краю...

Английские колыбельные также могут включаться в широкую категорию nursery rhymes.

6. Скороговорки, дразнилки и заклички. Эти жанры тоже имеют определённое сходство с английскими рифмовками, особенно по ритмической организации, повторениям и игровым функциям.

А как обстоит дело с авторской русской детской поэзией?

Помимо народных произведений, в России существует богатая традиция литературных стихотворений для самых маленьких детей.

Например, многие произведения Корней Чуковский отличаются ярким ритмом, игровым использованием языка и фантастическими ситуациями. Особенно близка английской традиции nonsense rhymes его «Путаница», в которой животные меняются голосами и нарушается привычный порядок вещей.

Большую роль сыграл и Самуил Маршак. Он не только писал собственные детские стихи, но и переводил