Как правильно прочитать стихотворение на английском языке:
A flower for mother
Here is a flower
For a very special day
Just for you
On Mother's Day
Many hugs and kisses, too
Each one says that I love you

Стихотворение «A Flower for Mother» («Цветок для мамы») можно прочитать по-английски, используя русскую транскрипцию. Ниже написано, как произносится каждая строчка русскими буквами, с ударениями.

1. Стихотворение с произношением русскими буквами

A Flower for Mother Э флáуэр фэр мáзэр

Here is a flower Хиэр из э флáуэр

For a very special day Фэр э вéри спéшэл дэй

Just for you Джаст фэр ю

On Mother's Day Он мáзэрз дэй

Many hugs and kisses, too Мéни хагз энд кúсиз ту

Each one says that I love you Ич уан сэз зэт ай лав ю

Это приблизительное произношение английских слов русскими буквами. Оно поможет правильно выучить стихотворение, даже если ребёнок ещё плохо читает по-английски.

2. Как произносить сложные английские слова

• Flower (флáуэр) — цветок. Произносится примерно как «фла-уэр», ударение на первый слог.

• Mother (мáзэр) — мама. В английском сочетание th произносится с кончиком языка между зубами, поэтому звук только напоминает русское «з».

• Very (вéри) — очень.

• Special (спéшэл) — особенный.

• Day (дэй) — день.

• Hugs (хагз) — объятия.

• Kisses (кúсиз) — поцелуи.

• Each (ич) — каждый.

• Says (сэз) — говорит. Важно произносить «сэз», а не «сэйз».

• Love (лав) — люблю.

3. Перевод стихотворения на русский язык

Цветок для мамы

Вот цветочек для тебя, В этот день особенный. Только для тебя одной, В День мамы замечательный.

Много нежных поцелуев, Объятий подарю. И каждый из них скажет: «Мамочка, тебя люблю!»

Это вольный перевод, передающий смысл стихотворения. В оригинале семь строк, а не восемь.

4. Как правильно читать стихотворение с выражением

Стихотворение нужно читать спокойно, нежно и радостно, поскольку оно посвящено маме.

Вот так можно разделить его на небольшие части для заучивания:

Э флáуэр фэр мáзэр — название стихотворения.

Хиэр из э флáуэр Фэр э вéри спéшэл дэй Джаст фэр ю Он мáзэрз дэй

После этих четырёх строчек можно сделать небольшую паузу.

Мéни хагз энд кúсиз ту Ич уан сэз зэт ай лав ю!

Последнюю строчку «Each one says that I love you» нужно произнести особенно ласково, немного выделяя голосом слова I love you — «Я тебя люблю».

5. Английская транскрипция для более точного произношения

Самое главное: при чтении не нужно произносить каждое слово отдельно с большой паузой. Лучше соединять слова плавно, как в обычной английской речи. Сначала стоит несколько раз прочитать стихотворение медленно по русской транскрипции, затем попробовать прочитать его по-английски, сохраняя правильные ударения и интонацию.