Переведите текст.
Natural Links in a Long Chain of Being
I believe we are not alone.
Even if I am on the other side of the world from the farmhouse I live in, I still dream of the ancient vines out the window, and the shed out back that my grandfather's father built in 1870 with eucalyptus trunks. As long as I can recreate these images, I never quite leave home.
I don't think farming in the same place for six generations is a dead weight that keeps you shackled, doing the identical thing year in and year out. Instead, it is a rare link to others before me, who pruned the same vines and painted the same barn that I have. If those in this house survived the Panic of 1893 or the Great Depression, or bathed with cold water and used an outhouse, then surely I know I can weather high gas prices.
I believe that all of us need some grounding in our modern world of constant moving, buying, selling, meeting and leaving. Some find constancy in religion. Others lean on friends or community for permanence. But we need some daily signposts that we are not novel, not better, not worse from those who came before us.
For me, this house, this farm, these ancient vines are those roots. Although I came into this world alone and will leave alone, I am not alone.
There are ghosts of dozens of conversations in the hallways, stories I remember about buying new plows that now rust in the barnyard and ruined crops from the same vines that we are now harvesting.
I believe all of us are natural links in a long chain of being, and that I need to know what time of day it is, what season is coming, whether the wind is blowing north or from the east, and if the moon is still full tomorrow night, just as the farmers who came before me did.
The physical world around us constantly changes, but human nature does not. We must struggle in our brief existence to find some transcendent meaning during reoccurring heartbreak and disappointment and so find solace in the knowledge that our ancestors have all gone through this before.
You may find all that all too intrusive, living with the past as present. I find it exhilarating. I believe there is an old answer for every new problem, that wise whispers of the past are with us to assure us that if we just listen and remember, we are not alone; we have been here before.

Естественные звенья в длинной цепи бытия

Я верю, что мы не одиноки. Даже если я нахожусь на другом конце света от фермерского дома, где живу, мне всё равно снятся старые виноградные лозы за окном и сарай позади дома, который в 1870 году построил отец моего дедушки из стволов эвкалипта. Пока я могу вновь представить эти картины, я никогда окончательно не покидаю дом.

Я не думаю, что работа на одной и той же земле в течение шести поколений — это тяжёлый груз, который сковывает человека, заставляя из года в год делать одно и то же. Напротив, это редкая связь с теми, кто жил до меня, кто подрезал те же лозы и красил тот же сарай, что и я. Если люди, жившие в этом доме, пережили финансовую панику 1893 года или Великую депрессию, мылись холодной водой и пользовались уличным туалетом, то я, конечно, сумею пережить высокие цены на бензин.

Я верю, что каждому из нас нужна какая-то опора в современном мире постоянных переездов, покупок, продаж, встреч и расставаний. Одни находят постоянство в религии. Другие опираются на друзей или сообщество. Но нам нужны ежедневные знаки того, что мы не новее, не лучше и не хуже тех, кто жил до нас. Для меня такими корнями являются этот дом, эта ферма, эти старые виноградные лозы.

Хотя я пришёл в этот мир один и уйду один, я не одинок. В коридорах живут отголоски десятков разговоров, я помню истории о покупке новых плугов, которые теперь ржавеют во дворе сарая, и о погибшем урожае с тех же лоз, с которых мы сейчас собираем виноград.

Я верю, что все мы — естественные звенья длинной цепи бытия. Мне нужно знать, который час, какое время года наступает, дует ли ветер с севера или с востока и будет ли луна полной завтра ночью, — так же, как это нужно было фермерам до меня. Физический мир вокруг нас постоянно меняется, но человеческая природа остаётся прежней.

В нашей короткой жизни мы должны бороться, чтобы найти какой-то высший смысл среди повторяющихся душевных потрясений и разочарований, и находить утешение в мысли, что наши предки уже проходили через всё это. Вам может показаться слишком навязчивой такая жизнь, в которой прошлое становится настоящим. А меня это вдохновляет. Я верю, что для каждой новой проблемы существует старый ответ, что мудрые голоса прошлого рядом с нами и уверяют: если мы будем слушать и помнить, мы не одиноки; мы уже были здесь раньше.

0 0 Пожаловаться