II. Прочитайте и переведите следующий текст:

The Development of Economics

Economics, like every other intellectual discipline, has its roots in early Greece and Rome; but economics was first considered as a branch of domestic science (home economics) dealing with such matters as the management of slaves and the allocation of manure among alternative agricultural uses. In the revival of learning that followed the Middle Ages economics emerged as a branch of moral philosophy concerned with such issues as the ethics of loan interest and the "justness of market-determined wages and prices".

By the beginning of the eighteenth century, the subject had lost most of its theological overtones and had taken shape as an academic discipline, largely as a branch of political theory dealing with problems of government intervention in economic affairs.

Then in 1776 the Scottish moral philosopher Adam Smith published the first edition of his monumental Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations and economics soon became an independent science.

III. Ответьте на следующие вопросы:

- What was economics first considered to be?

- A branch of what discipline did economics become in the Middle ages?

- What change had happened by the beginning of the 18th century?

- When did economics become "an independent science"?

IV. Найдите в прочитанном тексте английские эквиваленты следующим фразам:

домашняя наука; управление работами; ветвь духовной философии; этика заёмных процентов; теологический подтекст; вмешательство правительства; благосостояние наций.

V. Выпишите подчеркнутые грамматические конструкции и определите их видовременную форму.

VI. Поставьте 10 вопросов к тексту (общие,

Перевод текста

Экономика, как и любая другая интеллектуальная дисциплина, уходит корнями в Древнюю Грецию и Рим. Однако сначала экономику рассматривали как раздел домашней науки, занимающийся такими вопросами, как управление рабами и распределение навоза между различными способами его использования в сельском хозяйстве.

В период возрождения знаний после Средних веков экономика стала разделом моральной философии, связанным с такими вопросами, как этика процентов по займам и справедливость определяемых рынком заработной платы и цен. К началу XVIII века предмет утратил большую часть своего теологического подтекста и оформился как академическая дисциплина, главным образом как раздел политической теории, рассматривающий проблемы вмешательства государства в экономические дела.

Затем, в 1776 году, шотландский философ-моралист Адам Смит опубликовал первое издание своего фундаментального труда «Исследование о природе и причинах богатства народов», и вскоре экономика стала самостоятельной наукой.

Ответы на вопросы

Английские эквиваленты

• домашняя наука — domestic science (home economics);
• управление работами — the management of slaves;
• ветвь моральной философии — a branch of moral philosophy;
• этика заёмных процентов — the ethics of loan interest;
• теологический подтекст — theological overtones;
• вмешательство правительства — government intervention;
• богатство народов — The Wealth of Nations.

Грамматические конструкции

В присланном тексте подчёркивания не видны, поэтому точно выписать подчёркнутые конструкции нельзя. Основные формы: has its roots — Present Simple; was first considered — Past Simple Passive; had lost — Past Perfect; had taken shape — Past Perfect; published — Past Simple; became — Past Simple.

10 вопросов к тексту

0 0 Пожаловаться