Телефонный разговор друзей на казахском языке.

Ниже приведён пример телефонного разговора друзей на казахском языке.

Телефондық әңгіме: достардың сөйлесуі

Айдана:
— Алло, сәлем, Мадина! Қалың қалай?

Мадина:
— Сәлем, Айдана! Жақсымын, рахмет. Өзің қалайсың?

Айдана:
— Мен де жақсымын. Бүгін сабаққа бардың ба?

Мадина:
— Иә, бардым. Бүгін қазақ тілі сабағы өте қызықты өтті. Ал сен неге келмедің?

Айдана:
— Мен бүгін ауырып қалдым. Сондықтан сабаққа бара алмадым.

Мадина:
— Ой, сауығып кет! Қазір жағдайың қалай?

Айдана:
— Қазір сәл жақсымын. Дәрі ішіп, демалып жатырмын.

Мадина:
— Жақсы болған екен. Сабақтан не өттік, айтып берейін бе?

Айдана:
— Иә, өтінемін. Үй тапсырмасы бар ма?

Мадина:
— Иә, бар. Қазақ тілінен «Менің досым» тақырыбына шағын мәтін жазу керек. Ал математикадан бес есеп берді.

Айдана:
— Түсінікті. Мәтінді бүгін жазып қоямын. Математика есептері қиын ба?

Мадина:
— Жоқ, онша қиын емес. Қаласаң, кешке бірге шығарамыз.

Айдана:
— Жақсы болар еді. Сағат нешеде сөйлесеміз?

Мадина:
— Сағат жетіде хабарласайын. Сол кезде тапсырмаларды бірге қараймыз.

Айдана:
— Жарайды, күтемін. Рахмет саған!

Мадина:
— Оқасы жоқ. Тезірек жазылып кет.

Айдана:
— Рахмет. Кешке дейін!

Мадина:
— Кешке дейін, сау бол!

Айдана:
— Сау бол!

Перевод на русский язык:

Айдана:
— Алло, привет, Мадина! Как дела?

Мадина:
— Привет, Айдана! Хорошо, спасибо. А у тебя как?

Айдана:
— У меня тоже всё хорошо. Ты сегодня ходила на занятия?

Мадина:
— Да, ходила. Сегодня урок казахского языка прошёл очень интересно. А почему ты не пришла?

Айдана:
— Я сегодня заболела. Поэтому не смогла пойти на занятия.

Мадина:
— Ой, выздоравливай! Как ты сейчас себя чувствуешь?

Айдана:
— Сейчас немного лучше. Пью лекарства и отдыхаю.

Мадина:
— Хорошо. Рассказать тебе, что мы проходили на уроках?

Айдана:
— Да, пожалуйста. Есть домашнее задание?

Мадина:
— Да, есть. По казахскому языку нужно написать небольшой текст на тему «Мой друг». А по математике задали пять задач.

Айдана:
— Понятно. Текст я сегодня напишу. А задачи по математике сложные?

Мадина:
— Нет, не очень сложные. Если хочешь, вечером решим вместе.

Айдана:
— Было бы хорошо. Во сколько созвонимся?

Мадина:
— Я позвоню в семь часов. Тогда вместе посмотрим задания.

Айдана:
— Хорошо, буду ждать. Спасибо тебе!

Мадина:
— Не за что. Поправляйся скорее.

Айдана:
— Спасибо. До вечера!

Мадина:
— До вечера, пока!

Айдана:
— Пока!