Как переводится с казахского на русский «қосетек көйлек»?

«Қосетек көйлек» с казахского языка переводится как «платье с двумя оборками (двумя ярусами)» или «двухъярусное платье».

Разберем слово:

• қос — «двойной», «два», «парный»;

• етек — «подол» (нижняя часть одежды);

• көйлек — «платье», «женская одежда».

В казахской традиционной одежде қосетек көйлек — это женское платье, у которого к основному подолу пришивается дополнительная широкая оборка или несколько расширяющихся ярусов. Такие платья обычно носили девушки и молодые женщины, особенно в традиционных костюмах. Дополнительный подол придавал одежде объем и был элементом украшения.

Ближе всего по смыслу на русском: «платье с двойным подолом», «платье с двойной оборкой» или «двухъярусное традиционное платье».