Как понять выражение "по соболезнованию"?

Выражение "по соболезнованию" довольно редкое и употребляется преимущественно в официально-деловом или книжном стиле. Чтобы правильно его понять, нужно обратить внимание на словообразование и контекст, в котором оно может употребляться.

Значение выражения

Фраза "по соболезнованию" буквально означает "в связи с выражением соболезнования" или "по причине, связанной с соболезнованием". То есть она указывает на некое действие или событие, происходящее по поводу смерти кого-то и последующего выражения сочувствия.

Например:

• Он пришёл к ним домой по соболезнованию — это значит, что он пришёл выразить сочувствие в связи со смертью кого-то из близких этой семьи.

• Встреча произошла по соболезнованию — здесь может подразумеваться, что встреча имела место из-за смерти общего знакомого, на похоронах или в связи с трауром.

Сравнение с другими выражениями

Фраза "по соболезнованию" аналогична по структуре таким оборотам, как:

• по приглашению,

• по требованию,

• по уважительной причине.

Во всех этих случаях предлог "по" указывает на основание или причину действия. Поэтому "по соболезнованию" — это действие, основанное на факте выражения сочувствия или события, вызванного этим.

Употребление в речи

На практике это выражение встречается редко и может звучать архаично или чересчур официально. В повседневной речи чаще говорят:

• прийти выразить соболезнование,

• по случаю траура,

• в связи со смертью.

Таким образом, "по соболезнованию" — это формулировка, указывающая на то, что какое-либо действие совершается в связи с выражением сочувствия по поводу чьей-то смерти.