Фамилии тех, кто переводил сказки зарубежных писателей

Если нужны именно фамилии переводчиков зарубежных «сказочников» на русский, вот те, кого чаще всего встречают на титульных листах (перечень не исчерпывающий):

• Ганзен (Анна и Пётр) — классические переводы Андерсена

• Демурова — «Алиса» Кэрролла

• Заходер — Милн («Винни-Пух») и другая англоязычная детская проза

• Лунгина — Линдгрен («Пеппи Длинныйчулок», «Карлсон»)

• Нора Галь — Сент-Экзюпери («Маленький принц»)

• Лозинский — Уайльд (сказки)

• Чуковский — Киплинг («Сказки просто так») и английские нонсенсы

• Потапова — Родари («Чиполлино» и др.)

• Бородицкая — много современных переводов детской сказочной прозы и стихов

• Рахманова — официальные переводы Баума («Страна Оз»)

• Волков — авторизованные пересказы Баума («Волшебник Изумрудного города»)

• Любарская — издания братьев Гримм

• Соловьёва — Гофман («Щелкунчик», др.)

• Кузьмина — Перро

• Щепкина-Куперник — французские сказочные тексты (в т. ч. Перро)

• Венгерова — Уайльд (ранние русские переводы)

• Осетров — Гауф

• Козлов — Туве Янссон (мир муми-троллей)

• Лисицкая — Памела Трэверс («Мэри Поппинс»)

• Бек — Андерсен (советские издания)

• Геллер — Андерсен (академические издания)

Этого набора обычно хватает, чтобы «узнавать» переводчиков в классических и популярных изданиях сказок зарубежных авторов.