Какие эпитеты, метафоры, олицетворения и сравнения используются в стихотворении Редьярда Киплинга «Если...» в переводе С. Маршака?

В переводе С. Маршака стихотворение Киплинга «Если...» построено как наставление: автор объясняет, каким должен быть сильный и честный человек. Художественные средства помогают сделать мысль ярче.

• Эпитеты: «толпа смятенная», «лучший друг», «заветный час». Эпитет — это образное определение, которое подчёркивает качество предмета или явления.
• Метафоры: «теряют головы», «слово превращает плут в ловушку», «потерпев крушенье». Метафора — переносное значение: например, «потерпеть крушенье» значит пережить не кораблекрушение, а жизненную неудачу.
• Олицетворения: «воля говорит: “Держись!”», «изменяют силы». Олицетворение — когда неживому или отвлечённому понятию приписывают действия человека.
• Сравнения: прямых сравнений с союзами «как», «словно», «будто» в переводе немного или почти нет. Зато есть скрытые образные сопоставления: успех и несчастье представлены как испытания, которым «цена одна».

Главная роль этих средств — показать, что человек должен сохранять достоинство и самообладание и в победе, и в беде.

0 0 Пожаловаться