Чем отличается отношение переводчиков баллады Ф. Шиллера (Лермонтова и Жуковского) к красавице?
1. Чтобы читатель отдохнул и полюбовался природой.
2. Автору очень нравится природа Кавказа.
3. Автор дает понять, что бегущего из плена Жилина в этот момент хорошо видно и он подвергается большой опасности.

Если речь о балладе Ф. Шиллера «Перчатка», то у Жуковского и Лермонтова по-разному показано отношение к красавице.

У Жуковского красавица выглядит скорее капризной и жестокой: она хочет проверить рыцаря и как будто играет его жизнью. Авторское отношение к ней заметно осуждающее.

У Лермонтова образ красавицы резче и холоднее: она показана более надменной, равнодушной к опасности, на которую посылает рыцаря. Поэтому осуждение звучит сильнее.

Главное отличие: у Жуковского красавица больше похожа на капризную даму, а у Лермонтова — на гордую и бездушную красавицу, ради прихоти которой человек рискует жизнью.

0 0 Пожаловаться