Как вы объясняете выбор названия для каждого из переводов? Какое из них кажется вам более удачным ?(Киплинг . Если, Заповедь )Помогите пожалуйста
ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!

У Киплинга стихотворение называется If, то есть «Если». Такое название связано с построением текста: почти каждая мысль начинается с условия. Автор как будто говорит: если ты сможешь быть честным, стойким, спокойным, мужественным, тогда ты станешь настоящим человеком.

Перевод «Если» ближе к оригиналу. Он сохраняет форму стихотворения и показывает, что весь текст построен на условиях и жизненных испытаниях.

Название «Заповедь» передаёт не форму, а смысл. Заповедь — это важное нравственное правило. В этом переводе подчёркивается, что стихотворение звучит как наставление: каким нужно быть человеку.

Мне кажется более удачным название «Если», потому что оно точнее связано с оригиналом и сразу показывает главный приём стихотворения. Но «Заповедь» тоже подходит, если нужно подчеркнуть воспитательный смысл произведения.

0 0 Пожаловаться