Найдите 56-й сонет Шекспира и приведите его в переводах Маршака и Чуковского. Какой из переводов вы бы разместили в хрестоматии русской литературы для 9 класса? Аргументируйте свой ответ, используя не менее 3 цитат из текста (60 слов).

Полностью приводить переводы Маршака и Чуковского здесь не стоит: это большие переводные тексты, защищённые авторским правом. Для ответа можно кратко сравнить их и использовать небольшие цитаты.

Для хрестоматии 9 класса я бы выбрал перевод С. Я. Маршака. Он звучит ясно и естественно, поэтому школьнику легче понять главную мысль сонета: разлука может не разрушить любовь, а обновить её. Уже начало «Проснись, любовь!» задаёт живой тон. Образ желания понятен в строке «Тупей, чем жало голода и жажды?», а мысль о ненасыщаемости чувства выражена просто: «Нельзя навек насытиться однажды». Особенно точно передана сила любви: «для горенья, а не тленья».

0 0 Пожаловаться