Чем отличается характер Хозе (из «Кармен») в новелле и в опере?

В новелле Проспера Мериме Хозе — более жесткий, мрачный и приземленный персонаж. Он выглядит не как романтический герой, а как человек, которого любовь и ревность постепенно доводят до преступления. В его характере сильнее подчеркнуты грубость, упрямство, собственническое чувство, внутренняя дикость и почти фатальная обреченность. Он кажется более реальным, психологически тяжелым и даже пугающим: это не «несчастный влюбленный», а человек, который сам идет к падению.

В опере Бизе Хозе заметно смягчен и романтизирован. Там он сначала предстает как скромный, честный, застенчивый солдат, способный на глубокое чувство. Его образ гораздо более лирический: зритель видит прежде всего не преступника, а человека, которого страсть ломает изнутри. Музыка делает его эмоциональнее, благороднее и человечнее. Даже когда он становится ревнивым и опасным, в нем сильнее ощущается трагедия любви, а не просто жестокость.

Если сказать совсем кратко, то в новелле Хозе — это трагический, озлобленный и почти мрачный тип, а в опере — страстный, страдающий и более одухотворенный герой. В новелле сильнее реализм и психологическая резкость, в опере — драматизм и романтическое сочувствие к нему.