что значит пословиться: в холод кошка мышей не ловит?

Пословица «В холод кошка мышей не ловит» означает, что в плохих, тяжелых или некомфортных условиях человек хуже работает, меньше старается и думает прежде всего о том, как согреться, отдохнуть или выжить, а не о деле.

Прямой смысл такой: кошка обычно ловит мышей, потому что это ее привычное занятие. Но если очень холодно, ей уже не до охоты. Она будет искать теплое место, сворачиваться клубком, беречь силы. То есть даже тот, кто обычно хорошо выполняет свою работу, в тяжелых условиях может перестать делать ее как следует.

В переносном смысле эту пословицу говорят о людях. Например, если работнику холодно, голодно, он устал или находится в плохих условиях, от него трудно ждать хорошей работы. Сначала человеку нужны нормальные условия, а уже потом можно требовать результата.

Эта пословица близка по смыслу к таким мыслям:

когда человеку плохо, ему не до работы;
без нормальных условий трудно хорошо выполнять дело;
голодный, замерзший или измученный человек думает не о пользе, а о себе;
даже способный человек в плохой обстановке может работать плохо.

Пример употребления:

«Почему сторож всю ночь сидел у печки и не обходил двор?»
«Так мороз был страшный. В холод кошка мышей не ловит».

Или:

«Нельзя требовать от людей высокой отдачи, если в помещении холодно и нет нормальных условий. В холод кошка мышей не ловит».

То есть смысл пословицы не только про кошку и мышей, а вообще про то, что для хорошей работы нужны подходящие условия.