Как будет на латыни "Выдай в вощеном мешочке"

На латинский это можно передать так:

„Da in sacculo cerato.“

Буквально: «Выдай / дай в вощёном мешочке».

Разбор:

• da — повелительное наклонение от dare («давать», «выдавать»)

• in — «в»

• sacculo — «в мешочке» (от sacculus, уменьшительное от saccus)

• cerato — «вощёном» (от ceratus, «обработанный воском, вощёный»)

Если нужен более «служебный» или официально-распорядительный оттенок (как «передай/выдай»), можно также:

„Trade in sacculo cerato.“

— от tradere («передавать, выдавать, вручать»), что звучит чуть более формально и канцелярски.