Может ли предложение быть осложнено однородными обстоятельствами? Пример предложения: Зелёную иву увидишь повсюду: в огородах, садах, у проезжих дорог.

Да, предложение может быть осложнено однородными обстоятельствами. В вашем примере "Зелёную иву увидишь повсюду: в огородах, садах, у проезжих дорог" однородные обстоятельства представлены фразами "в огородах", "садах" и "у проезжих дорог", которые поясняют, где можно увидеть зелёную иву. Эти обстоятельства объединены общим значением и выполняют одинаковую синтаксическую функцию, что делает их однородными. Однородные обстоятельства могут быть объединены с помощью запятой или других знаков препинания в зависимости от контекста.