Как можно сказать по-другому? жить врозь ?

Вот варианты, чем заменить «жить врозь» — с пометками по стилю и оттенкам смысла.

Нейтрально

• жить отдельно

• жить раздельно

• жить порознь / в порознь

• жить не вместе

• раздельно проживать

Разговорно

• жить по разным адресам

• жить на расстоянии

• у каждого своя квартира (комната)

• каждый сам по себе

• разъехались и живут отдельно

Для супругов/официально-деловой стиль

• состоять в раздельном проживании

• фактически не проживать совместно

• совместное проживание прекращено

• проживают раздельно

С оттенком временности

• временно живут отдельно

• живут на два дома (обычно о тех, кто делит время между двумя жильём)

Примеры употребления

• «После ссоры мы решили жить отдельно.»

• «Юридически они женаты, но уже год проживают раздельно.»

• «Пока ремонт, будем жить на два дома.»

• «Они разъехались и живут не вместе.»

• «Пара давно состоит в раздельном проживании.»