Что общего между деепричастием и наречием?

Коротко: и деепричастие, и наречие — неизменяемые слова, которые чаще всего относятся к сказуемому и выполняют в предложении роль обстоятельства, отвечая на близкие вопросы (как? каким образом? когда? почему? при каком условии?).

Подробно по общему:

1. Неизменяемость. Оба не склоняются и не спрягаются: быстро, ярко, недавно; читая, сказав, улыбаясь.

2. Обстоятельственное значение. Оба обычно поясняют действие:

   • Наречие: Он говорил тихо. (как?)

   • Деепричастие: Он, улыбаясь, говорил. (как? одновременно делая что?)

3. Связь со сказуемым. И наречие, и деепричастие тесно «прилипают» к сказуемому и описывают дополнительные обстоятельства процесса: образ действия, время, причину, условие, уступку.

   • Он ушёл раньше. (когда?) — наречие.

   • Он ушёл, не простившись. (при каком условии? как?) — деепричастие.

4. Семантика «признака действия». Оба по сути обозначают признак, относящийся к действию: наречие — прямо (говорить быстро), деепричастие — через добавочное действие (говорить, торопясь).

5. Сочетаемость с зависимыми словами (в ограниченном смысле). Наречия типа совсем не, очень давно, прямо сейчас могут иметь при себе уточнители/усилители; деепричастия чаще берут полноценные дополнения/обстоятельства (читая книгу внимательно). Несмотря на разную природу, внешне это даёт сходство — целые группы слов к сказуемому.

6. Пунктуационное поведение как обстоятельств. И те, и другие часто выделяются паузой/интонацией, особенно когда развернуты:

   • Наречные сочетания могут уточняться: Он пришёл, как обычно, поздно.

   • Деепричастный оборот обособляется: Он, улыбаясь широко, ответил.

7. Общие смысловые вопросы. Оба могут отвечать на «как?», иногда на «когда? почему?»:

   • Он победил вчера. — наречие времени.

   • Он, опоздав, всё же выступил. — причина/время через деепричастие.

Важно помнить различие (для ориентира): деепричастие — «полу-глагол» (сохраняет вид, залог, переходность и может иметь прямое дополнение: читая журнал), а наречие — самостоятельная часть речи, не имеющая глагольных категорий и дополнений. Но общее между ними — неизменяемость и типичная роль обстоятельства при сказуемом с ответами на близкие вопросы.