Кто-то терем прибирал да хозяев поджидал... Кто-то это союз?

Нет, «кто-то» — это не союз.

«Кто-то» — это неопределённое местоимение (точнее: местоимение-существительное), образованное от вопросительного местоимения «кто» с помощью постфикса -то.

Почему это не союз

Союз нужен, чтобы соединять слова, части предложения или предложения: и, а, но, потому что, если и т. п.
Союз не отвечает на вопросы и не является членом предложения.

А «кто-то»:

• отвечает на вопрос кто?

• обозначает неизвестное/неуточнённое лицо

• является членом предложения (например, подлежащим или дополнением)

Как это работает в примере

В строке: «Кто-то терем прибирал да хозяев поджидал…»

• «кто-то» — это подлежащее (тот, кто прибирал и поджидал)

• «да» — вот здесь как раз союз (в значении «и»): прибирал да поджидал

Итог

• кто-то — местоимение (неопределённое)

• да в данном контексте — союз