Не говоря ни слова, заколдованный лесничий взвалил на себя тяжёлую корзину, сверху посадил маленькую Бабу-Ягу и понёс её домой.

Скорее всего, это художественное описание, насыщенное сказочными образами, а не реальное событие. В нём задействованы сразу несколько элементов классической русской сказочной символики: заколдованный лесничий, тяжёлая корзина и Баба-Яга.

Если разбирать ситуацию буквально, то лесничий проявляет силу и готовность выполнить трудную задачу без слов — это подчёркивает его молчаливый характер и, возможно, магический оттенок (он «заколдованный»). Корзина может символизировать груз или испытание, а маленькая Баба-Яга — образ, который сразу настраивает читателя на фантастический лад: несмотря на привычно устрашающий образ Бабы-Яги, здесь она маленькая, что делает сцену более игривой и необычной.

Таким образом, смысл этой фразы можно интерпретировать как начало сказочного эпизода, где герой (лесничий) берёт на себя ответственность и силу, а Баба-Яга выступает либо объектом его заботы, либо персонажем, от которого зависит дальнейшее развитие истории. В ней явно чувствуется контраст между силой лесничего и миниатюрностью волшебного существа, а также таинственность и магия, присущие русским народным сказкам.