118A. Прочитайте заголовки заметок из казахстанских газет. Восстановите первоначальный вид этих выражений. В каких ситуациях можно употребить эти выражения? Что в них изменилось? Как вы думаете, о чём сообщают заметки с этими заголовками? 1. По улицам слона ловили. 2. Тише скажешь — дальше выйдешь.

1. Первоначальный вид выражения: «По улицам слона водили» (из басни или стихотворения). В заголовке слово «водили» заменили на «ловили». Выражение «По улицам слона водили» употребляют, когда говорят о чём-то очевидном, что всем показывают, или о ситуации, когда кого-то выставляют напоказ. Заметка, скорее всего, о том, как где-то ловили сбежавшего слона или о необычном происшествии с животным.

2. Первоначальный вид: «Тише едешь — дальше будешь». В заголовке «едешь» заменили на «скажешь». Пословицу «Тише едешь — дальше будешь» используют как совет не торопиться, действовать обдуманно. Заголовок с изменённым словом может относиться к статье о пользе молчания, осторожности в высказываниях или о том, как сдержанность помогает достичь цели.

0 0 Пожаловаться