69. Найдите в тексте диалектизмы, профессионализмы, определите их значение и подберите к ним общеупотребительные слова-синонимы. 1) Брат брал на тракторе за лесом. 2) В лесу Даша испугалась казали. 3) Старый кот к махотке крадётся на парное молоко. (С. Есенин) 4) Иногда для создания картин берут акварель или пастель. 5) Гаврик поставил на корму садок для рыбы, сильно толкнул шаланцу, разбежался, влез в неё и сел грести рядом с дедушкой. Запишите 2 любых предложения с заменой слов на современные. Что, на ваш взгляд, при этом изменилось?

Диалектизмы — слова, которые употребляются в речи жителей определённой местности. Профессионализмы — слова, связанные с какой-то профессией или занятием.

• брал — диалектизм, значит «пахал»; общеупотребительное слово: пахал.
• казали — диалектизм, значит «козёл» или «козлы» в местной речи; общеупотребительное слово: козла / козлов.
• махотка — диалектизм, небольшой глиняный горшок; общеупотребительное слово: горшочек.
• акварель — профессионализм из речи художников, краски на воде; общеупотребительное слово: краски.
• пастель — профессионализм, мягкие цветные мелки для рисования; общеупотребительное слово: мелки.
• корма — профессиональное морское слово, задняя часть лодки или судна; общеупотребительное слово: задняя часть лодки.
• садок — приспособление для хранения живой рыбы в воде; общеупотребительное слово: сетка для рыбы.
• шаланца — небольшая лодка; общеупотребительное слово: лодка.

Предложения с заменой:

1) Брат пахал на тракторе за лесом.

3) Старый кот к горшочку крадётся на парное молоко.

При замене смысл становится понятнее современному читателю, но исчезает местный народный оттенок речи. Текст звучит проще и обычнее, меньше чувствуется деревенский колорит.

0 0 Пожаловаться