Вопрос задан 02.10.2026 в 08:31.
Предмет Русский язык.
Спрашивает Коростелев Данил.
102. Прочитайте пословицы и фразеологизмы. Приведите к ним русские соответствия. Какие традиции русского народа описываются в приведённых вами пословицах и фразеологизмах? Почему пословицы и фразеологизмы не переводятся на другие языки? 1. Одного гнезда птицы. (Турецкий) 2. И на хорошем нефрите есть пятна. (Вьетнамская) 3. Одним камнем дважды ударить. (Французская) 4. Спеши с медленностью. (Немецкая) 5. Жить как петух на откормке. (Французский)
Ответы на вопрос
Отвечает Чеснов Александр.
| Иностранная пословица или фразеологизм | Русское соответствие |
| Одного гнезда птицы. | Одного поля ягоды. |
| И на хорошем нефрите есть пятна. | И на солнце бывают пятна. |
| Одним камнем дважды ударить. | Убить двух зайцев одним выстрелом. |
| Спеши с медленностью. | Тише едешь — дальше будешь. |
| Жить как петух на откормке. | Жить как сыр в масле. |
В русских соответствиях отражаются народные наблюдения за жизнью: труд, осторожность, умение не торопиться, отношение к достатку, сравнения с природой и бытом.
Пословицы и фразеологизмы обычно нельзя переводить дословно, потому что в каждом языке свои образы. Смысл может быть похожим, но выражается он через привычные для народа предметы, животных, занятия и традиции.
Похожие вопросы
Топ вопросов за вчера в категории Русский язык
Последние заданные вопросы в категории Русский язык
Предметы
-
Математика
-
Литература
-
Алгебра
-
Русский язык
-
Геометрия
-
Английский язык
-
Химия
-
Физика
-
Биология
-
Другие предметы
-
История
-
Обществознание
-
Окружающий мир
-
География
-
Українська мова
-
Информатика
-
Українська література
-
Қазақ тiлi
-
Экономика
-
Музыка
-
Право
-
Беларуская мова
-
Французский язык
-
Немецкий язык
-
МХК
-
ОБЖ
-
Психология
-
Физкультура и спорт
-
Астрономия
-
Кыргыз тили
-
Оʻzbek tili
