Даны слова на курдском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

гӧрщ, баг’ван, бәрстӧ, ашък, гӧл, гӧрщьстан, баг’, дарък, ашван, стӧ, гӧльстан

палочка, грузин, цветник, садовник, сад, Грузия, мельник, воротник, шея, маленькая мельница, цветок

Задание. Установите правильные переводы курдских слов.

Правильные соответствия такие:

Разберём, как это устанавливается.

Видно, что некоторые слова образованы от других с помощью повторяющихся частей.

Во-первых, есть суффикс -ван. Он обозначает человека, связанного с каким-то предметом или местом:

баг’ван — это человек, связанный с баг’.
Среди переводов есть пара сад — садовник, значит:

баг’ = сад,
баг’ван = садовник.

Точно так же:

ашван — человек, связанный с аш.
Среди переводов есть мельник и маленькая мельница. Значит основа аш связана с мельницей, а:

ашван = мельник.

Во-вторых, есть суффикс -ък, который обозначает уменьшительность, то есть «маленький предмет»:

ашък — маленький аш, то есть маленькая мельница.

По такому же принципу:

дарък — маленький дар. В списке нет слова «дерево», но есть палочка. Палочка может пониматься как «маленькое дерево / деревянный предмет», поэтому:

дарък = палочка.

В-третьих, есть элемент -стан, который обозначает страну или место, связанное с основой. Это хорошо видно по паре:

гӧрщ и гӧрщьстан.

Среди переводов есть грузин и Грузия. Значит:

гӧрщ = грузин,
гӧрщьстан = Грузия.

Аналогично:

гӧл и гӧльстан.

Среди переводов остаются цветок и цветник. Значит:

гӧл = цветок,
гӧльстан = цветник.

Остаётся пара:

стӧ и бәрстӧ.

Среди переводов остаются шея и воротник. Воротник — это предмет, находящийся у шеи, поэтому:

стӧ = шея,
бәрстӧ = воротник.

Итоговый ответ:

гӧрщ — грузин; баг’ван — садовник; бәрстӧ — воротник; ашък — маленькая мельница; гӧл — цветок; гӧрщьстан — Грузия; баг’ — сад; дарък — палочка; ашван — мельник; стӧ — шея; гӧльстан — цветник.