Прочитайте перевод на русский язык стихотворения Г. Гейне, в котором речь идёт о любви пихты (в немецком языке существительное der Fichtenbaum мужского рода) и пальмы (die Palme женского рода). Назовите прилагательные, описывающие природу севера и юга.

В стихотворении Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam…» («На севере диком…») противопоставляются два мира — холодный, суровый север и жаркий, солнечный юг. Для описания природы поэт использует выразительные прилагательные, которые помогают передать не только особенности пейзажа, но и чувства героев.

В известном переводе М. Ю. Лермонтова можно выделить следующие прилагательные:

1. Природа севера:

• Дикий — «на севере диком». Подчёркивает суровость и безлюдность северного края.

• Голый — «на голой вершине». Создаёт образ пустынной, лишённой растительности горной вершины.

• Сыпучий — «снегом сыпучим». Передаёт особенности снежного покрова.

2. Природа юга:

• Далёкий — «в пустыне далёкой». Подчёркивает огромное расстояние между двумя деревьями.

• Горючий — «на утёсе горючем». Создаёт образ раскалённой солнцем скалы.

• Прекрасный — «прекрасная пальма». Подчёркивает красоту южного дерева.

В переводе Ф. И. Тютчева встречаются и другие определения: «мрачный», «дикий», «инистый» — для северного пейзажа; «отдалённый», «мирный», «светлый» — для южного.

Вывод: северная природа изображена холодной, дикой, суровой и снежной, а южная — жаркой, солнечной, светлой и далёкой. Контраст между севером и югом помогает раскрыть главную тему стихотворения — любовь и тоску двух существ, разделённых огромным расстоянием.