Укажите признаки иностранного происхождения слов «фонтан» и «бильярд».

Иностранное происхождение слов «фонтан» и «бильярд» можно определить по их фонетическим особенностям, необычным для исконно русской лексики, а также по этимологии.

1. Слово «фонтан».

Главный признак иностранного происхождения — наличие буквы «ф» в начале слова. В древнерусском языке звук [ф] первоначально отсутствовал. Он получил распространение главным образом благодаря заимствованиям из других языков. Поэтому наличие буквы «ф» часто указывает на иноязычное происхождение слова.

Слово «фонтан» восходит к итальянскому fontana («источник», «фонтан»), связанному с латинским fons («источник»).

2. Слово «бильярд».

Основной признак заимствования — нехарактерное для исконно русских слов сочетание звуков и букв «-ьярд». Такая последовательность в корне слова необычна для русского языка и указывает на его иностранное происхождение.

Слово «бильярд» обычно связывают с французским billard, образованным от bille («шарик»). Оно вошло в русский язык в Петровскую эпоху.

3. Общий признак обоих слов.

Слова «фонтан» и «бильярд» не имеют прозрачной внутренней формы в русском языке. Это означает, что их первоначальное значение невозможно объяснить через понятные исконно русские корни и словообразовательные элементы.

Вывод: признаками иностранного происхождения являются:

• У слова «фонтан» — начальная буква «ф», нехарактерная для исконно русских слов.

• У слова «бильярд» — необычное звукобуквенное сочетание «-ьярд».

• У обоих слов — отсутствие исконно русской внутренней формы и происхождение из иностранных языков: «фонтан» — из итальянского, «бильярд» — из французского.