С чем связано название мухи журчалки в разных языках?

Название «муха-журчалка» связано с характерными особенностями этих насекомых, и в разных языках оно отражает именно то, что заметили люди при их наблюдении.

1. Русский язык («журчалки»)
   В русском название пошло от слова «журчать». Многие виды при полёте издают характерный звук – не просто гул, как у пчёл или ос, а более тонкое «журчание». Кроме того, они часто парят на одном месте, зависая в воздухе, и это «журчание» становится особенно заметным.

2. Английский язык (hoverfly)
   Английское название буквально переводится как «муха, зависающая в воздухе». Это связано с их умением неподвижно «висеть» на одном месте в полёте и резко менять направление. Именно эта особенность сразу бросается в глаза при наблюдении.

3. Немецкий язык (Schwebfliegen)
   Тут аналогично английскому: «парящие мухи». Опять акцент сделан на их необычной манере летать, которая отличает их от обычных мух.

4. Французский язык (syrphe)
   Французское название происходит от латинского Syrphus – родовое название, введённое ещё в XVIII веке. Основа слова уходит к греческому «σύρφω» (syrphō) – «гнить, разлагаться». Это связано с тем, что личинки многих видов питаются органическими остатками или тлями на растениях.

5. Латинское/научное название (Syrphidae)
   Основа та же – syrphos в греческом языке обозначало насекомое, связанное с грязью или разложением. Учёные зафиксировали именно это в систематике, хотя во взрослой стадии насекомые чаще питаются нектаром.

Таким образом, в разных языках название строится либо по звуку/особенностям полёта («журчать», «парить»), либо по античным корням, связанным с образом личинок. Это показывает, что люди в разных культурах обращали внимание на разные стороны жизни журчалок: одни – на звук и поведение в воздухе, другие – на связь с местами обитания личинок.