Как перевести на английский "Как дела, мой друг родной"?

Фраза "Как дела, мой друг родной?" на английский можно перевести как "How are you, my dear friend?" или "How are you, my beloved friend?". Оба перевода передают теплое и дружеское обращение, в зависимости от контекста.

"Dear friend" и "beloved friend" используются для выражения близости и тепла, а "How are you?" — это стандартный вопрос, который переводится как "Как дела?"