epal - как переводится?

Короткий ответ: зависит от контекста. «epal/EPAL» — это не одно слово с единственным переводом.

Вот самые частые варианты:

1. e-pal (от electronic + pen pal) — «онлайн-друг», «приятель по интернету», «друг по переписке в сети».
   Примеры:
   • We met as e-pals. — «Мы познакомились как онлайн-друзья».
   • Looking for an e-pal to practice English. — «Ищу онлайн-приятеля, чтобы практиковать английский».

2. e-pal в геймерском сленге/сервисах — «игровой напарник (часто платный)», «компаньон для игры».
   Примеры:
   • Hired an e-pal for ranked matches. — «Нанял е-пала для рейтинговых матчей».
   • She works as an e-pal. — «Она работает игровым напарником за деньги».

3. EPAL (в верхнем регистре, маркировка на поддонах) — «Европейская ассоциация поддонов»; также так называют сами стандартизированные «европоддоны EPAL».
   Примеры:
   • EPAL pallets only. — «Только поддоны EPAL».
   • Certified by EPAL. — «Сертифицировано EPAL».

4. Филиппинский (тагалог) сленг epal — «навязчивый», «вечно лезущий не в своё дело», «выскочка».
   Примеры:
   • Don’t be epal. — «Не лезь/не будь навязчивым».
   • He’s so epal in meetings. — «Он ведёт себя как выскочка на совещаниях».

Если покажете предложение или сферу употребления, можно выбрать точный перевод.