Как переводится "pick up"?

Фразовый глагол "pick up" имеет несколько значений в зависимости от контекста:

1. Поднимать — это одно из самых прямых значений. Например, когда говорят "pick up a book", это означает "поднять книгу".

2. Забрать, подобрать — часто используется, когда нужно забрать кого-то или что-то. Например, "pick up the kids" — "забрать детей".

3. Научиться, усвоить — также может означать овладение каким-либо навыком или информацией. Например, "pick up a language" — "выучить язык".

4. Восстановиться, улучшиться — может означать улучшение ситуации или состояния. Например, "sales are picking up" — "продажи растут/улучшаются".

5. Завести (разговор, отношения) — в контексте общения или знакомства, например, "pick up a conversation" — "завести разговор", или "pick up someone" — "познакомиться с кем-то, начать отношения".

6. Поймать (например, инфекцию) — например, "pick up a cold" — "заразиться простудой".

Таким образом, значение фразы зависит от контекста, в котором она используется.