Как сказать "мама"?

Если речь про слово «мама» в разных языках, вот самые употребимые варианты с краткими пояснениями и произношением (где полезно). Регистры тоже отмечаю: разговорное/ласкательное vs. нейтральное/официальное «мать».

Европейские языки
— Английский: mom / mum (США: mom [мам]; Британия/Австралия: mum [мам]); mommy/mummy — ласкательно; mother — официально.
— Немецкий: Mama [ма́ма]; Mutter [му́тэр] — «мать».
— Французский: maman [мамɑ́]; mère — «мать».
— Испанский: mamá [мамá] (ударение на последний слог); madre — «мать».
— Итальянский: mamma [ма́мма]; madre — «мать».
— Португальский: mamãe [мамА̃й]/mãe [ма̃й]; mãe — и «мама», и «мать».
— Румынский: mamă / mama; mamica — ласкательно; mamă/mamica разговорно, mamă/mamă-mea — нейтр.
— Нидерландский: mama; moeder — «мать».
— Шведский/Норвежский: mamma; mor — «мать».
— Датский: mor (повседневно), mamma — тоже встречается; moder — «мать» (книжн.).
— Финский: äiti [э́йти]; mami/mamma — ласкательно.
— Польский: mama; matka — «мать».
— Чешский/Словацкий: máma/mama; matka — «мать».
— Украинский: мама; мати/ненька — «мать».
— Болгарский: мама; майка — «мать».
— Греческий: μαμά [мамá]; μητέρα [митэ́ра] — «мать».
— Армянский: մամա [мама]; մայր [майр] — «мать».
— Грузинский: დედა [дэ́да] — «мама/мать» (в разговорной — «мама»), amma/mama — ласкательно.

Ближний Восток и Южная Азия
— Турецкий: anne [а́нне]; anneciğim — ласк.
— Арабский: ماما [ма́ма] разговорно; أم [умм] — «мать».
— Иврит: אִמָּא [и́ма]; אֵם [эм] — «мать».
— Персидский (фарси): مامان [мāмāн] разговорно; مادر [мадáр] — «мать».
— Хинди/Урду: माँ [ма̃] (hin), अम्मा/अम्मी [амма/амми]; اُمّی/امّی [амми] (ur); माँ — часто как «мама».
— Бенгальский: মা [ма]; মায়ের — родит. «матери».
— Панджаби: ਮਾਂ [ма̃]; ਅੱਮਾਂ/ਅੰਮਾਂ — ласк.
— Тамильский: அம்மா [амма]; தாய் [тай] — «мать».
— Сингальский: අම්මා [амма̄]; මව [мава] — «мать».

Восточная и Юго-Восточная Азия
— Китайский (мандарин): 妈妈 māma [ма̄ма]; 母亲 mǔqīn — «мать».
— Кантонийский: 媽 maa1 / 媽媽 maa1 maa1.
— Японский: お母さん okāsan — «мама» (вежл. к своей/чужой); 母 haha — «мать» (о своей).
— Корейский: 엄마 eomma — «мама»; 어머니 eomeoni — «мать».
— Вьетнамский: mẹ / má (в зависимости от региона).
— Тайский: แม่ [мэ̄ː].
— Индонезийский/Малайский: ibu — «мать/мама» нейтр.; mama/ emak — разговорно.

Африка
— Суахили: mama — и «мама», и обращение к женщине; mzazi wa kike — «мать».
— Зулу/Коса: umama — «мама»; umama/umzali — «мать/родитель».
— Йоруба: ìyá — «мать», màmá — разговорно «мама».
— Игбо: nne — «мать», mama — разговорно.

Славянские и близкие (для сравнения)
— Русский: мама (разг./ласк.), мать — нейтр./официально.
— Белорусский: ма́ма; маці — «мать».
— Сербский/Хорватский/Боснийский: mama; majka — «мать».
— Словенский: mama; mati — «мать».
— Македонский: мајка — «мать», мама — разговорно.

Короткая памятка по употреблению

1. В большинстве языков разговорный эквивалент звучит как «мама/мама́» с открытыми слогами ma-ma — это универсальный детский лепет, закрепившийся в языке.

2. В официальных текстах чаще используется слово «мать» (mother, Mutter, madre, mère, мать/мати и т. п.).

3. В азиатских языках есть чёткое различие между «вежливо к своей/чужой маме» и «нейтрально о своей» (например, японское お母さん vs. 母).

4. В испанском важно ударение: mamá — «мама», а mama без акцента может значить другое.

5. В арабском и иврите разговорное «мама» (ماما / אמא) очень распространено параллельно с более книжным «мать» (أم / אם).

Если нужен перевод для конкретного языка, которого нет в списке, можно уточнить название — подскажу точную форму и ударение.