Как на английском не шуми

Коротко: чаще всего — be quiet или don’t make noise. Но в зависимости от ситуации есть варианты.

Разговорно/вежливо:

• Could you keep it down, please? — «Потише, пожалуйста» (к соседям/в комнате).

• Please be quiet. — нейтрально-вежливо.

• Could you lower your voice? — «Сделайте голос потише».

Нейтральная команда:

• Be quiet. — «Тише».

• Don’t make (so much) noise. — «Не шуми(те) / не шумите так».

• Keep it down. — «Потише» (разговорно).

К детям/друзьям:

• Hush! — «Тсс!».

• Quiet! — «Тише!».

Формально/объявления и таблички:

• Silence, please.

• Quiet, please.

• No noise.

Ночью/про шумные вечеринки и соседей:

• Please keep the noise down.

• It’s late—could you keep it down?

В пределах комнаты/офиса:

• Let’s keep our voices down.

• Please keep it quiet in here.

Нюансы:

• Keep it down и keep the noise down — разговорные, мягкие просьбы.

• Be quiet / Quiet! — прямее, может звучать резче.

• Hush — очень кратко и неформально, часто к детям или для «тсс».